LENFILM
Este filme é dedicado ao 150.° aniversário natalício
do grande dramaturgo russo Aleksandre Nikalaievitch Ostrovski.
Segunda Uniäo Artística 1968
Os galos condenaram à morte o Inverno
A bela Primavera está a chegar à Terra.
SNEGURATCHKA
Conto primaveril de Ostrovski
Argumento: D. DEL, P. KADATCHNIKAV
Realizaçäo - Pavel KADATCHNIKAV
Fotografia - A. TCHIRAV
Cenários - A. FEDOTAV
Música - V. KLADNITSKI
Som - T. SILAIEV
Legendagem em português - Alexandre BAZINE
Nos papéis:
Sneguratchka - I. FILONAVA Lel - I. JARIKAV
Kupava - I. GUBANOVA Mizguir - B. KHIMITCHEV
O rei dos Berendeis - P. KADATCHNIKAV Bermiata - S. FllLIPPAV
Bakula, camponês sem terra - A. APSALON A mulher de Bakula - L. MALINOVSKAIA
Raduchka - V. PUGATCHIOVA Brussilo - V. MALICHEV
Malucha - S. ANUTCHKINA O Patusco - G. NILAV
Zariana - L. BEZUGLAIA O Pequenote - A. DIOMINE
Murach - S. KRILOV O vizinho de Murach - I. BAGALIUBAV
A Primavera - N. KLIMAVA O Frio - P. NIKACHINE
Os sequazes - V. VASSILIEV, I. GUDKINE
Tudo é neve,
um brilho frio e gelado,
sem calor.
Gosto do Norte
e do acordar da sua Natureza esplendorosa.
Gosto de chamar do seu subsolo
a força imponente e misteriosa.
E de aquecer o meu povo Berendei despreocupado
para os encantos do amor.
Beija-me e deixa que todos vejam que és a minha namorada!
Tem uma filha casadoira, o compadre.
O noivo chega no Veräo.
É mercador de um burgo näo distante, chama-se Mizguir.
As neves cobrem as montanhas
E chamam-me para brincar na brancura
Com as amigas
Que gostam tanto de correr e muito rir,
Brincar e festejar,
Cantando a Primavera.
Mas, estando casadoira, näo posso sair de casa.
Lel! Lel!
As galinhas madrugaram e cantaram
Da Primavera uma nova.
Adeus, Carnaval, adeus.
Adeus, Entrudo, adeus!
Adeus!...
Com a neblina fria gelarei o fumo.
Para sempre ficar como está! Que maravilha!
Já festejaste que baste! Quando viajas para o Norte?
De madrugada. Os ventos da manhä levam-me para as tundras da Sibéria.
Também levas Sneguratchka, a nossa filha?
Näo, já tem idade para näo precisar dos cuidados de ninguém.
Vai aborrecer-se, claro, sozinha entre mochos e silvanos.
Precisa de alegria e de amigas, e de brincar ao luar,
de passear na Primavera com os da idade dela.
- E depois? - Há-de amar.
É disso que näo gosto!
Tudo o que tem vida tem que amar.
És demasiado fogosa, e falas muito sem pensar.
Escuta o que te vou contar! Presta atençäo!
A ave da mulher chegou ontem do além-mar
e trouxe a nova. O Sol quer derreter a nossa filha.
E para isso só precisa de aquecê-la com o amor.
Se tal acontecer, Sneguratchka näo escapa.
larilo, o nosso Sol, via queimá-la, derretê-la!
Näo sei, matá-la-á.
Quem acredita nessa ave tola?
Näo te deixo manter a nossa filha presa. É a mäe quem fala.
Diz a Sneguratchka para vir aqui!
Sneguratchka, querida!
Coitadinha...
- Näo queres carinho? - Mamä!...
Vem para eu te abraçar..
Minha formosura, queres liberdade? Viver entre as pessoas?
Pois quero! E peço que me deixem!
Abandonar o ninho? O que é que te atrai?
A música de Lel e as cantigas deles.
Pai, deixa-me ir!
Apetece-me passar os dias a ouvir as pastorais.
A derreter-me com o seu carinho...
Ouviste? A derreter!
De todas as palavras, para o Frio a mais temível é derreter.
Sneguratchka, afasta-te de Lel, näo ouças as suas falas e cantigas.
Pois plenas estäo do Sol larilo.
Näo sei porque te zangas tanto com Lel e com larilo.
Näo posso prescindir de Lel nem de larilo.
É a alegria que trazes,
É a tristeza que levas.
Como fazer-te voltar?
Näo te vás, Carnaval!
Das colinas correm caudais, brilham ao sol barrancos,
É tempo da charrua e dos varais!
Entra o tempo das colmeias e da carroça.
É a altura de arrumar o trenó.
A Primavera traz as suas cançöes!...
Vem aí uma multidäo de alegres berendeis.
Sneguratchka, adeus! Sê feliz!
Se quiseres, vem passear no bosque. Aqui tens protecçäo.
Silvestres, selváticos amigos! Protegei a minha Sneguratchka!
Assim faremos!
Para o bosque te vamos levar para ninguém te encontrar!
Adeus, Carnaval, adeus! Adeus, Entrudo, adeus!
O nosso Entrudo querido, Querido e caro e muito querido!
Näo demoraste muito, Pois demoraste pouco.
Se fossem sete semanas,
Se, pelo menos, fossem sete semanas, Sete semanas.
Mas näo duraste mais de sete dias, Querido Carnaval, apenas sete dias.
Que pena, Carnaval, Que pena.
Näo tens vergonha nos olhos!
Á custa dos outros, a festa é sempre curta!
O entrudo terminou. Agora, vem outra vez a fome.
Só bebes nas casas dos outros, deixaste a tua arrefecer.
- Porquê? Näo tens lenha? - A lenha näo vem sozinha.
Porque näo disseste que já näo havia lenha?
Tenho aqui o machado, arranjo-te já duas braçadas.
- Olha, uma senhorita! - Onde?
Näo vejo nada! Visöes de bêbado! Eu dava-te um safanäo!
Milagre, bons berendeis!
- Qual a causa da vossa zanga? - Uma fidalga...
Fidalga?
E viva?
Viva! Olhai as suas botas! E as luvas!
Podemos perguntar aonde é a tua ida?
- E qual o teu nome? - Sneguratchka.
Mas para onde vou, nem eu sei. Convosco, ia.
Que graça e que sorte! E com quem vais ficar?
Com o primeiro que me viu, esse será o meu pai.
Eu? Näo acredito!
Pois eu, Bakula, passarei a ser um fidalgo!
Estais todos convidados para a minha casa rica!
Príncipes, boiardos, se quiserdes uma noiva, apresentai o dote.
Mas näo a dou a qualquer um!
Näo sabes o teu preço. Está bem, Sneguratchka viverá connosco!
- Deixai passar-nos, desgraçados! - Abri caminho!
Adeus, pai!
Adeus, mäe!
Adeus, meu bosque!
Oh, grande czar do afortunado povo berendei, näo morras nunca!
O teu vasto reino vive bem.
Bermiata, näo acredito em ti. As tuas deduçöes parecem levianas.
Mais de uma vez te ordenei
que sejas mais profundo e penetres no cerne dos fenómenos.
Näo é bonito adejar qual mariposa,
apenas roçando ao de leve a superfïcie das coisas.
As aparências iludem, qual lindo traje a cobrir o vício.
Näo penses que näo sabemos das matanças e dos roubos...
- Pois roubam um pouco aqui e acolá. - E os ladröes apanham-se?
Para quê? Um dia desgraçam-se.
Näo é preciso muito génio
para ridicularizar um infeliz e fazer-lhe caretas.
Sobretudo, quando é de bobos e jograis que se trata.
Bem-estar é uma palavra importante!
Mas há quinze anos que näo o vejo no meu povo. larilo está zangado.
Czar ilustre, porque havia de ficar zangado o Sol larilo?
O coraçäo do meu povo arrefeceu.
Já näo quer servir o belo.
As paixöes que hoje o dominam säo
a vaidade, a inveja e o ciúme...
Numa palavra, o frio tomou conta dos coraçöes
do meu povo.
É por causa do frio nos nossos coraçöes que larilo está zangado.
Aqui está a fonte de todas as desgraças e destes frios glaciais.
Entendo. Mas näo vejo como remediar a situaçäo.
Entretanto, é preciso encontrar um meio. Bermiata, pensa!
De ano para ano, tem menos dias o Veräo.
As Primaveras säo cada vez mais frias,
e húmidas, e nebulosas como no Outono.
Näo, meu amigo, nem tudo corre bem ao meu povo.
O coraçäo näo é de pedra, precisa de amor para viver.
Se é verdade que todas amaremos, quero amar um homem maravilhoso.
Procuro näo dar azo ao coraçäo, mas há que precaver-me.
O meu noivo é bem parecido e diz que casa.
É filho de um homem rico, chama-se Mizguir.
- Näo tiram os olhos dela! - Näo faz mal, esqueceremos.
Os meus pais, é claro, estäo contentes.
E o noivo jurou
que trocaríamos flores aos olhos do nosso czar
e que eu seria sua esposa.
Por todo o lado só ouço dizer que moça sem amor näo vive,
mas eu desconheço o amor
e entre os homens näo tenho um que queira mais.
Nunca lhes perdoaremos.
Só nos faltava uma filha destas! Onde está a sorte prometida ao pobre
que adopta uma órfä?
Estamos velhos e em nada nos ajudou este acto.
Todos espantas com o teu olhar severo.
Porque me chamas severa? Sou apenas humilde e pudica.
Sois muito invejosos. Que quereis que faça a pobre da Sneguratchka?
- Cativa noivos, sê carinhosa. - E se o meu coraçäo os rejeita?
Atrai um moço que te queira e que nos comece a visitar..
- Prendas à tua mäe ele dará. - E com bebidas teu pai regalará.
Todo o santo dia será festa. É a isto que eu chamo vida!
Se é verdade o que dizem, que o amor näo evita a donzela,
esperai, que ele há-de surgir.
Que obstinada...
Quando tivermos a bolsa cheia, arranjo um chapéu como o de ninguém!
Onde o levo? É nossa vez.
- Näo o quero. - Nem eu.
Acaso o pastor é uma peste? Porque lhe virais as costas?
Vai enganar outros, que nós há muito que te conhecemos.
Quem se protege, tudo tem protegido. Dormirás na casa do sem-terra.
Já esqueceste que a aldeia inteira
resolveu livrar-me dos encargos? Sou pobre!
Näo ficarás prejudicado, deixa apenas o pastor dormir,
que nós lhe damos de comer. Qual dano te faz?
Sabes, é perigoso para mim que Lel durma em minha casa.
Tem uma filha casadoira, o compadre.
- E tu? - Tenho mulher bonita.
Doravante, deixa que Lel durma em tua casa a nossas expensas.
Pagaremos. Näo somos avaros.
A minha toca também näo está vazia. Näo quero que o lobo entre lá.
Que temes tu? Sneguratchka näo é como as nossas aldeäs.
Pöe-me um balde de cerveja de ovo e serás o meu melhor amigo.
- Cá nos entenderemos. - Pagaremos.
Fica, Lel.
Ordenas que cante?
Ordenar, näo posso. Peço, humildemente.
Näo sou digno de mesuras.
- Como te pagam as cantorias? - Pelas cantorias näo cubro nada.
As moças fazem-me uma festa ou däo um beijo.
As raparigas pagam com beijos
as tuas cantigas?
É muito barato. As cantigas valem muito mais.
Tira a flor e dá-ma. Ficarei contente.
Toma!
Canta, mas poupa as palavras. Sneguratchka é parca em carinhos,
pois guarda-os para a gente rica.
Um moranguinho madurou
Por baixo de um arbusto.
A rapariga-órfä só nasceu
Para me trazer desgraça.
Meu amor, meu amor!...
O morango pequenino,
Cresceu sem Sol.
A rapariga-órfä,
Sem amparo, só!
Meu amor, meu amor!...
O morango pequenino
Morrerá sem Sol.
A rapariga órfä Sem carinho, oh...
Pelo saguäo da minha casa, Pelo saguäo da minha casa,
Eu andei sozinha Pelas tábuas do meu chäo,
Pelas tábuas do meu chäo...
Tens toda a razäo, belo Lel.
Procura a companhia de quem te ama. Quem quer o amor que tu mereces.
O coraçäo de Sneguratchka é frio para todos.
Nem para ti palpitará de amor.
Näo nos maceis! A vossa enamorada é Sneguratchka!
Vai-te embora, desavergonhado!
Traístes o nosso amor, näo mereceis mais confiança!
Esta tortura vai ainda durar? Tomai uma decisäo!
A outra nem olhou para o nosso lado.
Queríeis que chorássemos a vossa perda?
Há muito que rogamos perdäo. Mas compaixäo, nem vê-la!
Mesmo que morras, näo terei pena de ti!
- Säo águas passadas! - Näo o esqueceremos täo depressa!
Vai passear, Pequeno!
- Bulharam outra vez! - Que raiva!
Um urso no azul dos céus flutua.
Abanando as patas e orelhas,
Guiando o voo com o rabo!
Mentira! Sim, mentira é! Nunca ninguém tal viu!
E uma vaca desce de esqui
De patas afastadas! E olhos muito arregalados!
Mentira! Sim, mentira é! Nunca ninguém tal viu!
Uma porca num carvalho fez o seu ninho
Para chocar os filhotes.
Mentira! Sim, mentira é! Nunca ninguém tal viu!
Um urso no azul dos céus flutua.
Abanando as patas e orelhas,
Guiando o voo com o rabo!
Mentira! Sim, mentira é! Coisa nunca vista!
Sneguratchka! Sozinha, coitadinha?
Os rapazes esqueceram-te? Vê se acarinhas, ao menos, Lel!
Lel quer alegria e mimos, e eu sou acanhada!
E eu sou täo feliz! Alegra-te comigo.
Chegou hoje o meu Mizguir para melhor nos conhecermos.
Toda a gente vai brincar à despedida
pela derradeira vez.
Iluminada a janela está,
Está a janela iluminada,
Intensa é a luz e brilha claro,
Intensa é a luz e brilha claro.
Amargurada, a nossa órfäzinha chora,
Sozinha em casa.
Näo chores, órfäzinha,
Hás-de casar e bem,
Eu choro, minhas amigas,
Porque chegou o algoz da minha beleza,
Indo com ele, vou ficar sem as amigas.
Näo me entregueis a este algoz...
Donzelas, escondeis-me a formosura de Kupava?
Kupava também a nós faz falta.
Sem ela, näo poderemos dançar em roda.
- E as noites seräo tristes. - E os segredos a quem confiaremos?
Formosas, eu sei, Kupava faz-vos falta. Mas a mim, faz mais.
Sozinho estou nesta vida. Preciso da mulher.
E tê-la-ás, mas só com um resgate.
As donzelas valem todo o dinheiro!
Criados! O meu tesouro!
Kupava näo nos levas! Sem o resgate, nem pensar!
Malta, força! Näo vamos entregar as nossas moças sem resgate!
Ou perderemos a beleza toda!
Com as donzelas eu sou carinhoso, mas para vós tenho outras falas!
Já basta isto! Contentai-vos. Näo quero ver-vos mais.
Mas este tal Mizguir de nós faz pouco!
Se fosse eu no teu lugar, näo tolerava a ofensa.
Eu näo deixava um estranho rir-se dos meus amigos!
- E que farias? - Muita coisa.
Atassem-me, se näo vai ser o fim.
- Se te meteres com Mizguir, näo fujas! - Näo espancado daqui näo sairá.
Eh, Patusco! Briga!
Subiu uma nuvem, Uma nuvem negra, ameaçadora;
Trovejou, trovejou muito, Trovejou, antes de chegar a nuvem...
Mizguir, a malta näo gostou!
- O quê? - Falaste muito mal.
- Também estás descontente? - Eu? Nem por isso...
Se é assim, desanda! Deixa falar em vosso nome alguém com mais cabeça.
- E achas que sou tolo? - Tolo és!
Prepara-te. Brussilo vai-te às ventas!
Brussilo? Quem será? Eu quero vê-lo!
- Estás a fugir? - Näo, espera!
És tu Brussilo? Anda cá!
Näo dês ouvidos, meu senhor. É tudo brincadeira.
És muito corajoso!
Assim, também a nós alguém nos leva. E vós näo vos mexeis? -
Chegou, finalmente, o meu noivo, e vós, em vez de saudá-lo,
quereis a briga?
Cantai, amigas!
No pomar um bago suculejou, No pomar um bago suculejou,
E na floresta uma baga cresceu, E na floresta uma baga cresceu.
O bago amadureceu, O bago amadureceu,
A baga de sumo se encheu, A baga de sumo se encheu.
O bago é o belo Mizguir, O bago é o belo Mizguir,
E a baga é a formosa Kupava, E a baga é a formosa Kupava...
A coroa de flores, que no Veräo farei,
Será a coroa de virgem que durante o ano usarei...
Todas as amigas têm namorados, menos eu, que sou uma estranha.
Também tu, bonito Lel, como um pássaro cantarás
e embora voarás.
O teu mal é a falta de carinho, é a falta do amor.
E eu, de täo contente que estou, abraçava o mundo todo.
É hoje que eu perco a minha liberdade de donzela, Sneguratchka.
Vou contigo, Kupava. Levaremos Lel connosco.
Meu amigo, vamos! Eles que nos apanhem!
As amigas, a aldeia esperam-nos!
Sneguratchka é tua amiga? E Lel que tem a ver com isso?
Sneguratchka sem Lel näo gozará da festa.
Talvez comigo goze?
- E eu? - Leva Lel.
Sneguratchka! És uma ladra...
Amiga minha e tu, quem eu näo conheço, deixai-nos.
Estas palavras ferem. Sneguratchka näo é da vossa tribo.
Sneguratchka, näo vás!
Quando nos raios da aurora moribunda o Sol desaparece,
voltará ao Céu?
O Sol näo tem retorno.
Como näo tem retorno o amor que já murchou, Kupava!
Desgraça!
- Desgraça! - Desgraça!
Amigas, amigas, regressai!
Os olhos, cheios de pudor, escondem-se atrás das pálpebras descidas.
E só furtivamente lançam um olhar que implora o carinho.
- E se também fugir, como os outros? - Já sinto um chapéu rico na cabeça.
Pai, olha, Kupava, tua filha, banhada está em lágrimas!
- Tem a garganta apertada pela dor. - E os lábios tem ressequidos.
Conheço bem os nossos ritos da antiguidade.
O povo berendei, dos deuses amado, honesto sempre foi.
E nunca receámos dar nossas filhas aos mancebos.
A coroa de flores para nós foi sempre cauçäo das boas intençöes.
As flores näo foram conspurcadas e as moças näo säo culpadas de traiçäo.
- Por favor! - Dê-nos este prazer!
Tens uma boa bolsa, velho? Eu trago o sinal pela donzela.
E ela custa caro.
Näo deixa Lel da tua casa aproximar-se. Se näo, brigamos, velho!
Que passe Lel de largo a nossa casa!
Diz-lhe que nada tem de procurar aqui.
Vai, Lel. Näo sou eu quem te expulsa, é a miséria.
- Adeus! - Estás a chorar porquê?
Só saberás porque os homens choram quando chorares tu.
Cuidado se o recusas! Obedece aos teus pais!
Enriquecei, seus invejosos, com a desgraça da donzela.
Com a vergonha virgem enriquecei.
Está bem, eu vou simular porque quereis enriquecer.
Diz, malvado, na presença de toda a gente boa!...
Mentiste a Kupava quando a jura de amor fizeste?
- Ou a amaste, e enganaste só agora... - Cobiçando a nova presa?
Falar porquê? No coraçäo näo manda nada.
Ardendo com o amor, a gente muitas juras faz.
Amei-a, mas agora, por outra apaixonei-me, por Sneguratchka!
As mulheres näo podem suportar que o homem assim lhes fale!
- Näo pode ser pior! - Porque deixaste de amar Kupava?
Para o homem apaixonado säo a modéstia e a discriçäo que contam.
E tu olhaste-me com ousadia e abraçaste com as duas mäos!
E, vendo este impudor, fiquei na dúvida,
e se um dia me trocavas por um outro?
Ultraje...
Agora, vamos ter cerveja para beber. Obsequiar-te-ei e eu beberei.
Quando quiseres um carinho, chama-me. Se näo, dispensa-me.
Deixar-te-ei sem queixas,
Mas voltarei, É só chamares.
Oh, rio, de água fria e profunda, que corres rápido,
engole tu a minha angústia
e, junto a ela, também o meu coraçäo ardente!
Porque matar o coraçäo ardente? Angústia há-de passar...
Odeio-o!
Berendei é o protector dos órfäos!
- Grande czar! - Vai ao czar, Kupava!
É bom medir um génio com outro igual.
Medir tolice seja de quem for é um trabalho fútil.
Entretanto, näo vamos desviar-nos do assunto.
E as mulheres dos Berendeis?
Näo posso afirmar que perderam por completo a afeiçäo ardente aos homens;
entretanto, a lealdade matrimonial já näo é täo inabalável como antes.
Faz um despacho obrigando as mulheres a ser fiéis aos seus homens;
e os homens, a serem mais gentis;
que os cachopos amem, a perder, as suas noivas,
e que as raparigas sejam pensativas e langorosas.
- Julgas que isto ajudará? - Que nada!
- Entäo, para que despachos? - Para prestarmos as contas ao Sol.
Diremos, pois, que ordenámos. Mas näo nos deram ouvidos.
E näo dispomos de capatazes para todos.
Boa lembrança, mas inoportuna.
Pensei a noite toda, e eis a que cheguei.
No dia de larilo, ao amanhecer, os berendeis juntar-se-äo.
Colocaremos, pois, as noivas em frente dos seus escolhidos.
E uniremos todos com uma aliança inquebrantável.
Que outro sacrifïcio melhor ao Sol larilo?
Casar, meu ilustrado czar?
As noivas estäo brigadas a ponto de ir a punho com os noivos.
E porquê?
Por causa de uma moça, Sneguratchka, que lá apareceu ninguém sabe de onde!
As noivas andam ciumentas dos seus noivos,
há tanta briga que só nos resta abrir os braços.
Primeiro, näo acredito; segundo, talvez tenhas razäo.
Preclaro czar! Quer ver-te uma rapariga. Pode?
Acaso eu fechei as portas às donzelas?
Sem barulho. Obrigado.
Preclaro czar!...
Será legal? Estará escrito isto?
Que é possível privar alguém de coraçäo?
Fala, que eu estou todo ouvidos.
A alma a donzela tem esfriada. Depois de me roubar tantos carinhos,
e de se vangloriar de estar comigo, chamou-me desavergonhada...
Ouvindo a tua queixa lamentosa,
näo duvido que falas a verdade. Sei que estás muito a sofrer...
Mas isto pouco adianta. Conta a tua história mais devagar.
Quem te ofendeu? Quem te desonrou?
- Posso falar, czar preclaro? - Podes, minha cara.
Deixa, primeiro, que eu te pergunte, czar todo-poderoso:
devemos acreditar em juramentos? Escrúpulos ainda existem?
Ou já os homens näo merecem a nossa fé?
Sem fé nos homens, näo vive ninguém.
O mundo todo mantém-se só à base da verdade e escrúpulos.
- Pois também acreditei... - Fala!
Queria perguntar mais uma coisa, preclaro czar:
se nós devemos amar alguém que nos atrai com o carinho
e com quem queríamos viver a vida toda?
- Pois claro que sim. - Foi o que fiz.
Abandonei o meu pai, os meus próximos e as amigas.
E ao meu querido me dediquei de corpo e alma.
Chorou ele tanto, bajulando o meu coraçäo.
Mas agora amaldiçoa-me, coitada, à frente da aldeia toda
e chama-me de desavergonhada.
Sinto tanto, minha querida.
As palavras simples e honestas tocaram-me o coraçäo.
Nunca antes chorei, nunca gastei palavras com donzelas.
Bastava-me fazer-lhes um sinal e dar-lhes ouro em troca dos carinhos...
Trouxe o mel...
Qual deles queres? Framboesa, anis, gengibre?
- Dá na mesma! - Mas qual a tua alma quer?
Näo acredito, Bermiata! É terrível!
Manda o povo reunir no meu pátio que vou fazer o julgamento!
Sequazes!
Trazei Mizguir diante do tribunal real!
Trazei o povo assistir ao severo julgamento do nosso czar!
- Ouvi! - Súbditos do czar!
A vontade do czar!
- Passai pelo portäo central! - Entrai pela porta de carvalho!
- Para assistir ao tribunal! - E para fazerjustiça!
- No novo saguäo! - Nas novas escadas!
- A porta de carvalho! - No palácio real!
Administrar o tribunal! Fazerjustiça!
Está cá o celerado!
- A culpa reconheces? - Reconheço!
Grande czar! Manda-me pedir perdäo aos pés da minha enamorada.
Se ela näo quiser, castiga sem piedade.
A culpa dele é terrível. Fechemos os nossos coraçöes à compaixäo.
Foi profanado o amor, o bem divino,
a grande dádiva da Natureza, aquilo que à vida dá felicidade.
Vergonha e desgraça aos meus cabelos cor de prata!
Manda-o casar com a donzela ofendida.
Mizguir, desposarás Kupava?
Mizguir tem uma noiva só, Sneguratchka!
- Podemos obrigá-lo. - O matrimónio näo tolera coacçäo.
Grande czar! Kupava quer amor.
Quero amar. Acaso poderei amá-lo?
Foi ele que me partiu o coraçäo. Agora, näo o quero.
Gente de bem!
A culpa dele merece um castigo de morte.
Mas nós näo temos leis sangrentas.
Deixemos, pois, os deuses, lhe arranjar a pena para o seu agravo.
E nós aqui, expulsaremos Mizguir para sempre do nosso seio.
Näo o deixeis aproximar da vossa porta.
Correi com ele para o bosque, para o deserto!
O teu coraçäo de animal só pode ter amigos entre animais, Mizguir.
Arreda daqui, perverso profanador
do crédulo amor apaixonado.
Desanda!
Näo vou defender-me, as palavras säo impotentes.
Mas se o grande czar a visse...
Sneguratchka chegou!
Olha, mäe! Cerúlea, a flor parece viva!
Quäo bela flor os meus olhos vêem! Até näo acredito neles!
Será real, ou vejo-a em sonhos?
Mal-educada, enquanto estás aqui de boca escancarada,
o nosso grande czar näo deixa de admirar a tola que entrou no seu paço.
A ira de larilo abrandaremos com o amor desta donzela.
Que grande sacrifïcio vai ter o nosso deus!
Ao raiar do Sol, Sneguratchka entregaremos ao feliz marido.
Grande czar, Sneguratchka ainda desconhece o amor.
Milagres como este näo existem!
A Natureza impöe a todos algum período de amor.
Porém, se isto é verdade, eu compreendo a ira de quem nos dá calor!
Sneguratchka, chegada está a tua hora. Procura, quem será o teu amado?
- Mas procurá-lo onde? - O coraçäo to vai dizer.
Mas está calado...
Berendeis!
Quem conseguir tocar o seu coraçäo com a paixäo de amor,
das mäos do grande czar receberá Sneguratchka, como esposa,
e ficará o mais honrado dos convidados do czar no seu banquete
em honra da festa de larilo!
Dos jovens florescentes que eu conheço
Coube-te a grande honra, pastor!
A honra näo me coube. Caberá ao Sol.
Foi ele quem me ensinou a cantar as minhas cantigas.
É o calor do Sol que está na minha fala.
Pois é a minha jura: ainda antes de o Sol nascer alguém, se näo for eu,
vai despertar Sneguratchka para o amor.
Grande czar, adia o desterro! O fogo do meu amor
vai inflamar o coraçäo de quem traz a palavra "neve" no seu nome!
Eu juro pelas nossas divindades que vou desposar Sneguratchka!
Mizguir e Lel, as vossas juras deixam-me calmo.
Despreocupado festejarei o dia de larilo.
Está feita a justiça!
Alegres soam as cançöes nos bosques e nos campos!
É bela a terra dos Berendeis!
Glória! Glória!
Quem sofre mais nas festas é Bakula.
É muito ávido das danças.
Um dia vai morrer de tanto esforço dançarino...
Um homem esforçado!
O czar!
É um regalo vê-los festejar.
Magnânimo, o meu povo näo mistura o ócio com o trabalho.
Quando trabalha, fá-lo abnegadamente; quando dança, baila até cair.
Eu faço uma coroa de flores, Eu faço uma coroa de flores,
Para um ano de todas as cores, Para um ano de todas as cores.
Rico mas näo muito grande...
A alva matutina é límpida. Será claríssima a madrugada.
Á despedida, canta a última cantiga, bonito Lel.
Este dia de hoje Deu-me a alegria.
Tanta, tanta, tanta alegria! Meu amor, meu amor!
Eu vi hoje, pois eu vi hoje, A minha amada!
Que andou a passear. Meu amor, meu amor!
Andou a passear no bosque verde!
Colhendo as florzinhas. Meu amor, meu amor!
Agradaste ao coraçäo do teu czar. Faz-lhe mais uma cortesia.
Naquele círculo de amigas pudicas, escolhe a mais formosa.
E trá-la cá, para aprazer à minha vista!
E que a escolhida recompense o cantor com um apaixonante beijo!
Obrigado, Lel!
Cambaleei como se tivesse esvaziado
uma taça grande de mel embriagante!
Meus filhos, alegrai-vos!
Sneguratchka? Sozinha? A chorar? Angustiada estás porquê?
- Como ousaste ofender a órfä? - Eu?! Ofender?!
Estou a chorar, aflita, esquecida por meu Lel...
A culpa foi só tua.
Amei-te muito e lágrimas näo poucas derramei.
Deixa as águas, Lel, que säo passadas. Vamos juntos ver o despontar do Sol!
Se queres, espera-me aqui.
Vou ver se janto. Ainda näo vi a malta.
- Pois bem, vamos fazer as pazes. - Näo sois piores que os outros.
Raduchka tem um amigo, säo para ele os seus beijos.
Malucha vai beijar Patusco.
- A vida é täo bela! - Se é! Belíssima!
Com a amiga ao lado, o meu coraçäo está calmo!
Näo largarei a tua mäo, enquanto näo escutares as minhas
súplicas e as palavras da saudade e da dor do coraçäo.
A minha alma só agora conheceu a dor que causa o amor.
Quem está em lágrimas na tua frente näo é um rapazote.
Um homem orgulhoso dobra os joelhos diante da menina.
Amar-me-ás?
Näo, näo! As palavras que dizes assustam-me. Também as lágrimas.
Vai! És bondoso. Näo metas medo, por favor, na Sneguratchka das neves.
Espera! Eu reconheço que meto medo!
Näo foi por nada que o pudor enrubesceu as minhas faces.
Pagar-me-ás a amargura da humilhaçäo!
Se todo o amor humano é assim, näo o quero!
Eu nunca amarei!
Nem nas coroas reais há uma assim.
Näo tem preço.
O preço dela só pode ser medido pelo teu amor, Sneguratchka!
A pedra leva, em troca, dá-me o teu amor!
Näo aprecio muito o meu amor, mas näo o vendo!
Trocá-lo-ei por outro igual amor, näo teu, Mizguir!
Amar-me-ás! Á borla! Esquece a coroa da donzela.
Fiz uma jura em nome dos deuses, diante do grande czar, e fá-la-ei valer...
Ninguém apanharás, só um fantasma!
Sneguratchka!
Só apanhas a encarnaçäo do sonho sedutor!
Só o raiar do Sol dissipará as tuas ilusöes!
Sneguratchka!
Meu Lel bonito, meu pombinho...
A vida toda vou ficar-te grata.
Salvaste a honra de donzela, afugentaste a vergonha de Kupava.
Fizeste-me igual de todos com o teu beijo em frente de todo o nosso povo.
Ao beijar-te, eu bem sabia o grande coraçäo que estou a comprar.
O meu amor teu será por toda a vida e morrerá só quando deixar de respirar.
Anda!
Já falta pouco até ao nascer do Sol larilo.
E, cheio de orgulho, Lel ao Sol apresentará a sua amada.
Kupava, és uma ladra!
Näo foi assim que me chamaste?
Agora, estás a roubar-me Lel.
Sneguratchka, aprende a falar de amor com as falas de Kupava.
Talvez compreendas o que sente o coraçäo, ao encher-se de amor.
Mamä! Dá-me amor!
Eu rogo! Dá-me amor de virgem!
Sneguratchka, minha querida, estás a pedir o quê?
Quero amar, mas desconheço as palavras de amor.
Em vez do amor, meu pai, o Frio,
e tu, a bela Primavera, só me destes
o sentimento vergonhoso de inveja e ciúme.
Todos em meu torno amam, só eu vivo na angústia.
Assim a minha formosura morrerá sem ser requisitada.
Mamä, dá-me amor!
Quero amor! Peço amor!
E os receios do teu pai? Já esqueceste? O amor será o teu fim.
Mamä, que morra eu.
Um só instante do amor mais vale que longos anos de tristes lágrimas.
Está bem, querida, eu posso repartir contigo o amor.
Esta coroa multicor está cheia de forças de amor inesgotável.
Vê, minha filha, a riqueza das cores das flores e ervinhas,
deleita-te com o cambiante...
Uma só flor desperta um sentimento desconhecido;
todas juntas originam um mar de emoçöes!
Mamä, que tenho eu?
A floresta tem o vestido verde täo formoso.
As margens e o lago säo um autêntico regalo!
A água encanta-me e os arbustos convidam à sua sombra.
E os céus! Mamä, os céus!
A aurora ondula em vagas rebrilhantes, fugidias!
Adeus, minha filha! Até à próxima!
E näo te esqueças dos conselhos da tua mäe.
Como é imenso o tesouro que no peito guardo!
Sneguratchka, as minhas forças estäo no fim. Há muito que te procuro.
Tens medo?
Näo, Mizguir! Näo é o medo que trasborda o meu coraçäo.
Täo sedutora é a tua fala! E täo ardente o olhar!
Os meus ouvidos, ávidos, receiam perder um som sequer.
Näo posso acreditar na minha felicidade, Sneguratchka!
Oh, meu querido, o que no Mundo de mais caro há,
só vive numa palavra única, "amor"!
Sneguratchka, o teu amor promete salvaçäo a este desterrado.
Ao nascer do sol, Mizguir chamar-te-á esposa!
Näo posso violar o mandamento dos meus pais
que me disseram näo revelar o meu amor ao Sol.
Säo medos infantis! Esquece!
O teu hábito é manejar os maleáveis coraçöes.
O meu, porém, näo é um coraçäo de um menino! Eu sei amar e sei mandar!
Morrerei!
Que fecunda seja e feliz a vossa uniäo!
Alegria e riqueza desejo-vos por toda a vida,
numa família de numerosos descendentes.
Grande czar, está feita a tua vontade!
Abençoa o meu matrimónio com Sneguratchka!
Sneguratchka, com a tua mäo, dás-lhe também o teu amor?
Oh, czar, pergunta-me cem vezes,
cem vezes te responderei que o amo!
Vem, larilo!
Que tenho eu? Será a morte ou a felicidade?
Mas que enlevo! Que languidez dos sentimentos!
Eu agradeço-te, oh, Primavera, oh, minha mäe, a doce prenda de amor!
As minhas veias estäo a palpitar de lânguida ternura.
Nos olhos tenho fogo, também no coraçäo; o meu sangue ferve.
Ao amar, derreto-me.
Adeus, caras amigas. Adeus, querido noivo!
É a olhar para ti que eu desapareço!
Ao abraçar Sneguratchka, näo foi a apariçäo que eu vi.
Foi quente e sensível, sentia eu o palpite do seu coraçäo.
E a pulsaçäo do sangue quente e humano.
Sneguratchka, vive!
A morte trágica de Sneguratchka
e o fim terrível de Mizguir
näo devem alterar-nos.
Está feita a justiça santa!
A filha do velho Frio, Sneguratchka das neves, está finada.
Expulsaremos, pois, o último suspiro do Inverno das nossas almas,
dedicando-as ao Sol!
Que, radioso, recompensará
a fidelidade abnegada dos berendeis felizes!
És nossa luz e força, Sol larilo!
És nosso deus esplendoroso!
A máxima beleza deste mundo!
Dá-nos luz, oh, deus!
E um Veräo brilhante!
Fim